Übersetzen

Ich fertige Fachübersetzungen vor allem aus folgenden Bereichen:

Handel & Industrie (Einkauf, Lebensmittel, Ernährungswissenschaft)
Umwelt, Technik & Forschung
Einsatztechnik
Recht & Justiz
Kriminalitätsbekämpfung, -prävention & Polizeiethik
Politik, Diplomatie
Urkunden und Verträge

Auftraggeber: EU-Kommission, BKA, führende Wirtschaftsunternehmen, Gerichte, Notare, Anwälte, Privatpersonen, u.v.m.

Alle Übersetzungen erfolgen in muttersprachlicher Qualität in und aus folgende(n) Sprachen:
Deutsch - Französisch - Englisch
Niederländisch- und Spanisch-Übersetzungen erfolgen in Kooperation. Weitere Sprachen ggf. auf Anfrage.

Auf Wunsch und abhängig von der Sprachkombination können die Übersetzungen auch mit Beglaubigungsvermerk versehen werden und sind dann gerichtsverwertbar.
Durch den sogenannten „Beglaubigungsvermerk“ wird die Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung offiziell bestätigt. Hierbei sind bestimmte Formvorschriften zu beachten. Beglaubigte Übersetzungen können nur von entsprechend ermächtigten/ vereidigten Übersetzern erstellt werden.

Ausstattung:
SDL- TRADOS Multiterm & Workbench, Excel, PPT vorhanden.