TIPPS UND TRICKS

Unterlagen
Dolmetscher müssen sich auf die Fachthemen der Veranstaltungen vorbereiten, denn sie stellen i.d.R. die Kommunikation zwischen Fachleuten sicher! Zur Vorbereitung benötigen sie daher Hintergrundmaterial, z.B.:

- Informationen über den Veranstalter und andere Beteiligte,

- Programm, Tagesordnung, Ablaufplan, evtl. Protokolle früherer Veranstaltungen,

- Teilnehmerlisten (mit Namen, Organisationszugehörigkeit, Land/ Sprache),

- Terminologiesammlungen, offizielle Übersetzungen von Namen, Organisationen, und generell

- alle den Teilnehmern vorliegenden Unterlagen, sowie vor allem

- die schriftlich vorbereiteten Reden und Beiträge der Redner.

zurück