TIPPS UND TRICKS
Termin(Beratende) Dolmetscher sollten möglichst frühzeitig in die Konzeption mit einbezogen werden - am Besten bereits ab Beginn der Planung, denn:
Ist dies der Fall, kann ich Sie unter dem Gesichtspunkt des Dolmetschens angemessen zu den vorgesehenen Veranstaltungsabläufen begleiten und gegebenenfalls schon sehr früh dazu beitragen, dass keine Missverständnisse, Terminkollisionen oder unnötige Kosten entstehen.
- Oft empfiehlt sich eine Beteiligung des beratenden Dolmetschers an Vorbesprechungen.
- Für eventuell im Vorfeld der Veranstaltung zu fertigende Übersetzungen sollte ein angemessener Zeitrahmen eingeplant werden!
- In den konferenzintensiven Monaten (Frühjahr und Herbst) entstehen häufig Engpässe, da die Zahl der qualifizierten Dolmetscher begrenzt ist. Eine frühzeitige Einbeziehung des beratenden Dolmetschers empfiehlt sich hier besonders – ggf. auch im Wege einer Terminoption!