Flüsterdolmetschen
Erfolgt (fast) zeitgleich mit dem Redner, allerdings ohne technische Hilfsmittel oder Kabinen, und erfordert daher mindestens dieselbe Konzentration wie Simultandolmetschen. Der Dolmetscher steht den Gesprächspartnern unmittelbar zur Seite. Flüsterdolmetschen eignet sich für die Betreuung sehr kleiner Gruppen (1 - 2 Zuhörer, z.B. bei Werksbesichtigungen). Da Originalredner und Dolmetscher auf engem Raum gleichzeitig sprechen, ergeben sich für alle Beteiligten unvermeidbare Störeffekte.Daher ist diese Art von Dolmetschen nur für einen sehr kurzen Zeitraum zu empfehlen. Bei längeren Veranstaltungen bzw. größerem Zuhörerkreis sind ggf. zwei Dolmetscher je Zielsprache erforderlich.